Relative Pronoun (Kata Ganti Penghubung) bukan saja menunjuk kepada suatu kata benda yang mendahului, tetapi juga
menghubungkan dua buah kalimat menjadi sebuah kalimat. Oleh karena itu,
kata ganti penghubung boleh juga disebut Conjunctive Pronoun. Dalam bahasa Indonesia, dua buah kalimat dapat digabungkan
menjadi sebuah kalimat, dengan memakai yang, kalau pokok kalimat
yang pertama dan pokok kalimat yang kedua terdiri atas orang yang sama
atau benda
yang sama.
Contoh:
1) Orang itu kakak saya.
2) Orang itu datang dan Jakarta.
Kedua kalimat itu kalau digabungkan menjadi: Orang yang
datang dari Jakarta itu adalah saudara saya.
Dalam bahasa Inggris: The man who comes from Jakarta is my
brother. Kalau dalam bahasa Indonesia hanya menggunakan kata yang,
tetapi dalam bahasa Inggris menggunakan who, which, that, whom, whose dan
what.
a) who = yang
Who digunakan untuk menerangkan orang.
1) The girl who always plays in front of my house is very
beautiful.
⇒ Gadis yang seialu bermain di depan rumahku itu sangat
cantik.
2) The man who was here yesterday has gone to Manila.
⇒ Pria yang berada di sini kemarin telah pergi ke Manila.
3) The woman who came yesterday is my teacher.
⇒ Wanita yang datang kemarin adalah guru saya.
b) which = yang
Which digunakan untuk menerangkan benda, hewan atau tumbuh-tumbuhan dan sebagainya.
1) The ground which we dig will bear a fine crop.
⇒ Tanah yang kita gali akan menghasilkan panen yang bagus.
2) This is the fish which I fished last night.
⇒ Inilah ikan yang saya pancing tadi malam.
3) The flower which he bought is a lotus.
⇒ Bunga yang dibelinya adalah teratai.
c) That = yang
That digunakan untuk menerangkan orang, hewan atau benda. Kata “that” sering dipakai untuk "who, "whom"
atau "which", tetapi tidak pernah untuk “whose”.
1) The man that (=whom) we were looking for has come.
⇒ Pria yang sedang kita cari telah datang.
2) That is the bird that (=which) he caught yesterday.
⇒ Itulah burung yang ditangkapnya kemarin.
3) This is the book that (=which) I bought last month.
⇒ Inilah buku yang kubeli bulan lalu.
d) Whom = yang
Whom hanya dipakai untuk menerangkan orang, tetap) berfungsi sebagai cbick.
1) They are the painters whom he admires.
⇒ Mereka adalah pelukis-pelukis yang dikaguminya.
2) That is the woman whom I saw yesterday.
⇒ Itulah wanita yang kulihat kemarin.
3) He is a man whom I know you can trust.
⇒ Ia seorang pria yang kukenal yang dapat Anda percayai.
e) Whose =
yang... -nya.
Whose digunakan untuk menyatakan kepunyaan.
1) The man whose wife died yesterday is my uncle.
⇒ Pria yang istrinya wafat kemarin adalah paman saya.
2) That is the girl whose brother lives in London.
⇒ Itulah gadis yang saudara laki-lakinya tinggal di London.
3) He is the writer whose book you are reading.
⇒ Dialah pengarang yang bukunya sedang kaubaca.
f) What = apa
yang; yang
Kata ganti penghubung what
boleh dipakai secara demikian, sehingga antecedent (kata atau bagian kalimat yang mendahului kata
pengganti) termasuk di dalamnya atau dimengerti.
1) I cannot tell you now what (= the things which) happened.
⇒ Saya tak dapat menceritakan kepadamu sekarang apa yang
teriadi.
2) I don't understand what you mean.
⇒ Saya tidak mengerti apa yang kau maksudkan.
3) That is what she likes.
⇒ ltulah yang disukainya.
Catatan 1:
Dalam bahasa Inggris percakapan (Spoken English) yang
modern, kata - kata ganti penghubung that,
which atau whom sering
dihilangkan.
Contoh:
1) He has something (that) I want.
⇒Ia mempunyai sesuatu yang saya butuhkan.
2) I saw everything (that) he did.
⇒ Saya melihat segala sesuatu yang dilakukannya.
3) I know all (that) he said.
⇒ Saya tahu semua yang dikatakannya.
4) This is the book (which) I bought last month.
⇒ Inilah buku yang kubeli bulan lalu.
5) That's the tiger (which) he caught yesterday.
⇒ Itulah harimau yang ditangkapnya kemarin.
6) That's the woman (whom) i saw yesterday.
⇒ Itulah wanita yang kulihat kemarin.
7) He's the painter (whom) I admire.
⇒ Dialah pelukis yang kukagumi.
Kata-kata ganti penghubung that, which dan whom
dalam tanda kurung tersebut di atas sering dihilangkan.
Catatan 2
Kata-kata ganti penghubung which dan what tidak
dapat dipakai setelah all, some, any,
something, everything, anything, nothing, much dan little. Hanya kata ganti penghubung that boleh dipakai setelah kata-kata ini, tetapi biasanya dihilangkan.
Contoh:
1) I know all which he said. (salah)
2) I know all what he said. (salah)
3) He has something which I want. (salah)
4) He has something what I want. (salah)
5) I saw everything which he did. (salah)
6) I saw everything what he did. (salah)
b. Benar, tetapi lazimnya that dihilangkan:
1) I know all that he said.
⇒ Saya tahu semua yang dikatakannya.
2) He has something that I want.
⇒ Ia mempunyai sesuatu yang kubutuhkan.
3) I saw everything that he did.
⇒ Saya melihat segala sesuatu yang dilakukannya.
c. Yang benar dan lazim digunakan dalam Spoken English:
1) I know all he said. )
⇒ Saya tahu (mengerti) semua yang dikatakannya.
2) He has something I want.
⇒ Ia mempunyai sesuatu yangt kubutuhkan.
3) I saw everything he did.
⇒ Saya melihat segala sesuatu yang dilakukannya.
Catatan 3
Kata-kata ganti penghubung who dan which dapat
digantikan oleh that kalau pengertiannya bersifat membatasi.
Contoh:
1) The man who lived there died yesterday. = The man that
lived there
died yesterday.
⇒ Pria yang tinggal di sana itu meninggal kemarin.
2) The bicycle which I have bought is a Phoenix.
⇒ The bicycle that I have bought is a Phoenix.
⇒ Sepeda yang telah kubeli itu adalah (merek) Phoenix.
Akan tetapi harus diperhatikan, jangan menggunakan that sesudah kata-kata yang tidak mengenal pembatasan.
The Island of Cyprus, that is a British Colony, lies in the Eastern
Mediterranean. (SALAH).
Yang benar:
The Island of Cyprus, which is a British Colony, lies in the Eastern
Mediterranean.
⇒ Pulau Siprus, yang merupakan koloni Inggris, terletak di Laut Tengah bagian timur.
Catatan 4
a) Kata ganti penghubung that tidak didahului oleh tanda baca: koma.
b) Cyprus semula adalah koloni Inggris. Pada tahun 1960 merdeka menjadi Republik Siprus (the Republic of Cyprus); ibu kota: Nicosia.
No comments:
Post a Comment